书通网

当前位置:首页 > 鼠城记 >

赵广拒画文言文翻译

时间:2020-09-21来源:文化边界网

赵广拒画文言文翻译

  在中华数千年历史中,语言的口语变化非常大,可是文言文却保持相近的格式。下面是赵广拒画文言文的翻译,欢迎阅读参考!

  【原文】

  赵广,合肥人,本李伯时家小史②。伯时作画,每使侍左右③,久之遂善画④,尤工作马⑤,几能乱真⑥。建炎中陷贼⑦。贼闻其善画,使图所掳妇人⑧。广毅然辞以实不能画⑨。胁以白刃,不从,遂断右手拇指遣去⑩。而广平生实用左手⑾。乱定⑿,惟画观音大士而已。又数年⒀,乃死⒁。今士大夫所藏伯时观音⒂,多广笔也。

  【注释】安阳市哪家医院治癫痫病好>

  ①选自《老学庵笔记》。陆游,字务观,号放翁,南宋大诗人。

  ②本李伯时家小史:本来是李伯时家的小书童。李伯时,北宋名画家。

  ③每使侍左右:经常让(赵广)在旁边侍侯。每,常。

  ④遂:就,于是。之:凑音节不译。善:善于,擅长。

  ⑤尤:尤其,特别。工:善于,擅长。

  ⑥几能乱真:差不多能和李伯时的真迹相混。几,几乎,差不多。乱真,模仿得很像,使人不辨真假。

  ⑦建炎:南宋高宗的年号。陷贼:落入敌人之手。贼,这里指金兵。

  ⑧闻:听说。使图所掳妇人:让他画抢来的妇女。使:命令。 图,画。掳,抢走。

武汉治癫痫那家医院正规

  ⑨辞:推辞,拒绝。

  ⑩胁:威胁。白刃:快刀。遣:打发。去︰离开

  ⑾实:其实,本来

  ⑿乱定:局势平定

  ⒀又数年:又过了几年

  ⒁乃:于是,就

  ⒂士大夫:有地位的知识分子

  (16).小史:小童。

  【参考译文】

  赵广是合肥人,本来是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候就让赵广侍奉在左右,时间长了就擅长画画了,他尤其擅长画马,几乎和李伯时所作的一样。建炎年间,他落在金兵手里。金兵听说他擅长画画,让他画抢来的妇女。赵广毅然推辞作画,金兵北京治癫痫去哪家医院最好用刀子威胁(他),(赵广)不服从,(金兵)就将他的右手拇指砍去打发他离开。而赵广其实是用左手作画的。局势平定以后,赵广只画观音大士。又过了几年,赵广死了,如今有地位的知识分子所藏的李伯时的`观音画,大多是赵广的手笔。

  【阅读训练】

  1.解释

  (1)使:让,叫 (2)久之:时间长 (3)工:擅长,善于 (4)几:几乎

  (5)图:画 (6)辞:推辞

  2.翻译

  (1)胁以白刃,不从,遂断右手拇指遣去。

  金兵用刀子威胁他,他也不听从,就将他的右手拇指砍去再放他走。

  (2黑龙江省哈尔滨中亚治疗癫痫的医院)今士大夫所藏伯时观音,多广笔也。

  如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画,大多是赵广的手笔。

  3.赵广具有怎样的品质?文中哪些文字写出了这种品质?

  赵广具有威武不能屈的优秀品质。

  文中具体文字:贼闻其善画,使图所掳妇人。广毅然辞以实不能画。胁以白刃,不从,遂断右手拇指遣去。


【赵广拒画文言文翻译】相关文章:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

上一篇:和小佳互换住所的七天散文

下一篇:推荐给老师看的励志书籍

友情链接

声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们, 我们会及时删除。

好词好句网www.kj-cy.com为广大网友提供: 优美的诗句伤感的句子好词好句唯美的句子思念的诗句经典语句等学习生活资源。